நல்லூர் ராஜதானி! - கே. எஸ். சிவகுமாரன் -

[கலை, இலக்கிய விமர்கர் கே.எஸ்.சிவகுமாரன் அவர்கள் எனது 'நல்லூர் ராஜதானி நகர அமைப்பு' நூல் பற்றி ஆங்கிலத்தில் விமர்சனக் கட்டுரையொன்றினை இலங்கையிலிருந்து வெளியாகும் டெய்லி நியூஸ் பத்திரிகையில் அவர் எழுதி வந்த பத்தியில் எழுதியிருக்கிறார். அது 28 ஏப்ரில் 2004 வெளியான டெய்லி நியூஸ் பத்திரிகையில் வெளியானது. பின்னர் அங்கு வெளியாகிய Friday என்னும் வாரப்பத்திரிகையிலும் நவம்பர் 7-15, 2007 அன்று வெளியான பதிப்பிலும் அக்கட்டுரை வெளியாகியிருந்தது. அக்கட்டுரையின் தமிழ் மொழிபெயர்ப்பு இக்கட்டுரை. ]

இலங்கையில் பிறந்து கனடாவில் வாழும் தமிழரான வ.ந. கிரிதரன் தமிழ் மொழியில் சிறுகதைகள், கவிதைகள் மற்றும் கட்டுரைகளை எழுதி வருகிறார். அவருடைய சில படைப்புகள் உண்மையிலேயே குறிப்பிடத்தக்கவை. குறிப்பாக, வெளிநாடுகளில் குடியேறிய முன்னாள் இலங்கையர்களின் வாழ்க்கை முறைகளை அவரது நூல்கள் வெளிச்சமிட்டுக் காட்டுகின்றன. மொறட்டுவைப் பல்கலைக்கழகத்தில் கட்டடக்கலைப் பட்டம் பெற்ற அவர், மின்சார மற்றும் மின்னணுப் பொறியியல்,  தகவல் தொழில்  நுட்பவியலாளராகவும் தகுதி பெற்றவர். அறிவியல், வரலாறு மற்றும் சிறார் இலக்கியம் ஆகிய துறைகளிலும் அவருக்கு விரிவான ஆர்வம் உள்ளது. அதற்கு மேலாக, இணையவெளியிலும் அவர் பயனுள்ள பணியாற்றி வருகிறார்.

இந்தியத் தமிழ்நாட்டுத் தமிழர்களின் இலக்கிய மற்றும் பண்பாட்டு நிகழ்வுகளை முன்னிறுத்தும் தமிழ் இணையத்தளங்கள் பல இருந்தாலும், கிரிதரனின் 'பதிவுகள்' மின்னிதழ் இலங்கைத் தமிழ் இலக்கிய உலகைப் பற்றிய விரிவான செய்திகளையும் ஆய்வுகளையும் வழங்குவதில் தனித்துவம் பெற்றதாகும். அரசியல் உள்ளிட்ட பல்வேறு விடயங்களையும் அது உள்ளடக்குகிறது.

கனடாவில் இருந்து வெளிவரும் மற்றொரு தமிழ் மின்னிதழான 'குவியம்' தமிழியல் மற்றும் அதனுடன் தொடர்புடைய துறைகளை விரிவாகக் கையாள்கிறது.

தமிழ் இலக்கியம்

'பதிவுகள்' மின்னிதழின் முக்கிய கவனம் சமகாலத் தமிழ் இலக்கியத்தின் மீதும், இந்தியாவில் வெளிவரும் தமிழ் இலக்கியப் படைப்புகளின் மீதும் உள்ளது. கிரிதரனும் பொன் குலேந்திரனும் தங்களது மின்னிதழ்களில் நான் ஆங்கிலத்தில் எழுதிய கட்டுரைகளையும் வெளியிடுகின்றனர்.

கிரிதரனின் மகளும் சிறுவர்களுக்கான booktrain.ca (* இப்பக்கம் இப்போது இயங்குவதில்லை)  என்ற இணையத்தளத்தை ஆங்கிலத்தில் நடத்தி வருகிறார். அவர் அப்போது வெறும் பன்னிரண்டு வயதுடையவராக இருந்தபோதும், டொரண்டோ செய்தித்தாள்களுக்குக் கட்டுரைகள் எழுதி வந்தார்.

இணையத்தின் வழியாக தமிழில் எழுதுவதில் எனக்கு ஒரு சிரமம் உண்டு. எனக்குத் தமிழில் தட்டச்சு செய்யத் தெரியாது; கிடைக்கக்கூடிய தமிழ் எழுத்துருக்களையும் பயன்படுத்தத் தெரியாது. அதனால் இலங்கைப் பத்திரிகைகள் மற்றும் இதழ்களுக்கு தமிழில் கட்டுரைகளை இணையத்தின் வழியாக அனுப்ப முடியவில்லை. எனவே, என் கணினி அறிவு இன்னும் முழுமையடையவில்லை. இருப்பினும், அந்த நுட்பத்தை கற்றுக்கொள்ள முயற்சி செய்து வருகிறேன்.

மேற்கத்திய நாடுகளில் 'முடியாது'  என்ற எண்ணம் அரிதாகவே காணப்படுகிறது. நேர்மறையான அணுகுமுறையே அவர்களை உயர்ந்த சாதனைகளுக்குத் தள்ளிச் செல்கிறது. அதற்கு மாறாக, பல இலங்கையர்கள் எதிர்மறை மனப்பான்மையுடனும், கர்மவினைக் கோட்பாட்டை மட்டுமே நம்பியவாறும் இருப்பதாக நான் கருதுகிறேன். இதுவே சிலரை சுறுசுறுப்பற்றவர்களாகவும் குறைந்த உழைப்பாளர்களாகவும் ஆக்குகிறது.

கிரிதரனின் நூல்களுக்குத் திரும்புவோம். அவரது பெரும்பாலான தமிழ் நூல்களும் மொழிபெயர்ப்புகளும் அவரது சொந்த இணையத்தளத்தில் கிடைக்கின்றன. அவரது நூல்கள் ஆராய்ச்சி மனப்பான்மையைக் கொண்ட ஒருவரின் படைப்புகள் என்பதைக் கூற வேண்டும். 'நல்லூர் ராஜதானி',  'அமெரிக்கா', 'மண்ணின் குரல்'  போன்ற தலைப்புகள் அதற்கு எடுத்துக்காட்டுகளாகும்.

நல்லூர் ராஜதானி

யாழ்ப்பாண இராச்சியம் நிலவிய காலகட்டத்தின் கட்டடக்கலையைப் பற்றிய அவரது நூலை இங்கு அறிமுகப்படுத்த விரும்புகிறேன். வட இலங்கையின் கடைசி மன்னன் சங்கிலியன் என்பது அனைவரும் அறிந்ததே.

மறைந்த தமிழ்ப் பேராசிரியர் க. கணபதிப்பிள்ளை, 'சங்கிலியன்'  என்ற தலைப்பில் ஒரு குறுநாடகத்தை எழுதியிருந்தார். சங்கிலியன் நல்லூரிலிருந்து ஆட்சி செய்தார். 'நல்லூர்'  என்ற பெயர் நல்ல நகரம் அல்லது நல்ல ஊர் என்ற பொருளை நினைவூட்டுகிறது. பாணந்துறையிலும் 'நல்லூரா'  என்ற பெயர் இருந்தது நினைவிற்கு வருகிறது. வட இலங்கையின் சைவத் தமிழர்களின் அடையாளச் சின்னமாக நல்லூர் விளங்குகிறது.

நூலின் முன்னுரையில் எழுத்தாளர் எஸ். யோகநாதன் கூறியுள்ள கருத்துகளின் சாரம் பின்வருமாறு:

“கி.மு. 3ஆம் நூற்றாண்டைச் சேர்ந்த தமிழ்-பிராமி கல்வெட்டுகள் கந்தரோடை மற்றும் ஆனைக்கோட்டை அகழாய்வுகளில் கண்டுபிடிக்கப்பட்டன. இக்கண்டுபிடிப்புகள் பெருங்கற்காலத் தமிழர் பண்பாட்டின் உயர்வை வெளிப்படுத்தின. உரோமர், அரேபியர், சீனர் ஆகியோருடன் இலங்கைத் தமிழர்களுக்கு நேரடி வர்த்தகத் தொடர்புகள் இருந்தன. கி.பி. 5ஆம் நூற்றாண்டிலேயே இலங்கைத் தமிழர்கள் உயர்ந்த பண்பாட்டு மரபைக் கொண்டிருந்தனர். 13ஆம் நூற்றாண்டில் யாழ்ப்பாணத்தில் ஒரு சைவத் தமிழ் இராச்சியம் உருவானது. ஆனால் போர்த்துக்கேயர் வருகையுடன் அதன் வீழ்ச்சி தவிர்க்க முடியாததாகியது.”

அவர் மேலும் குறிப்பிடுவதாவது, இந்திரபாலா, பத்மநாதன், சிற்றம்பலம், ரகுபதி போன்ற அறிஞர்கள் சில ஆய்வுகளை மேற்கொண்டிருந்தாலும், இலங்கைத் தமிழர் வரலாற்றின் பல அம்சங்கள் இன்னும் முழுமையாக ஆராயப்படவில்லை என்பதாகும். குறிப்பாக ரகுபதியின் Early Settlements என்ற ஆங்கில நூல் இளம் ஆராய்ச்சியாளர்களுக்கு வழிகாட்டியாக விளங்குகிறது. கட்டடக்கலையைத் துறையாகக் கொண்டிருந்த போதிலும், வ.ந.கிரிதரன் அந்த வரிசையில் குறிப்பிடத்தக்க ஆய்வாளராகக் கருதப்படுகிறார்.

இந்த நூல் 1996ஆம் ஆண்டு வெளியிடப்பட்டது.

ஆய்வுப் பணியின் முக்கியத்துவம்

கனடாவில் வாழும் இத்திறமையான எழுத்தாளர் இலங்கையிலேயே வாழ்ந்திருந்தால், வரலாற்று ஆய்வுகளில் இன்னும் ஆழமாக ஈடுபட்டிருப்பார் என நான் கருதுகிறேன்.

இலங்கைத் தமிழ் சமூகத்தில் வரலாற்று ஆய்வாளர்கள் குறைவாக உள்ள நிலையில், சுதர்சன் சேனவிரத்ன, தெரணியகல மற்றும் சில பிற அறிஞர்களின் நடுநிலையான ஆய்வுகளையே நாம் பெரிதும் நம்ப வேண்டியுள்ளது.

மட்டக்களப்பைச் சேர்ந்த நாடாளுமன்ற உறுப்பினர் க. தங்கேஸ்வரி தமிழில் மட்டுமே எழுதியவர். அவரது நூல்கள் ஆங்கிலத்திலும் சிங்களத்திலும் மொழிபெயர்க்கப்பட வேண்டும். அதேபோல், வட இலங்கையின் இடப்பெயர்கள் குறித்து ஆய்வு செய்த மற்றொரு தமிழ் அறிஞரும் தற்போது கனடாவில் வசிக்கிறார் என்பது குறிப்பிடத்தக்கது.

இந்திரபாலாவும் தமிழ் நாடகங்களில் ஆர்வம் கொண்டிருந்தார். ஆங்கிலப் பேராசிரியர் திரு. கந்தையாவுடன் இணைந்து, ஐரிஷ் நாடகாசிரியர் சிங் எழுதிய Riders to the Sea நாடகத்தைத் தமிழாக்கம் செய்து, 1970களில் பேராதனை மற்றும் கொழும்பில் மேடையேற்றினார்.

நமது வரலாற்றை உண்மையான இலங்கை வரலாறாகப் புரிந்துகொள்ள வேண்டுமானால், தமிழ் பேசும் மக்களின் வரலாறு, இடங்கள், நிகழ்வுகள் ஆகியவற்றை சார்பற்ற முறையில் ஆராய வேண்டும். உண்மை என்பது முழுக்க வெள்ளையோ முழுக்க கருப்போ அல்ல; அது சாம்பல் நிறத்தையும் கொண்டது.

நூலின் உள்ளடக்கம்

பேராசிரியர் நிமல் டி சில்வாவின் பல்கலைக்கழக விரிவுரையொன்றே நல்லூர் குறித்து ஆய்வு செய்யத் தன்னைத் தூண்டியதாக கிரிதரன் குறிப்பிடுகிறார்.

நூலின் அத்தியாயத் தலைப்புகள் பின்வருமாறு:

நல்லூரும் சிங்கை நகரும்

நல்லூரும் யாழ்ப்பாணமும்

நல்லூர் ராஜதானியின் வரலாற்றுச் சான்றுகள்

நல்லூர் கந்தசுவாமி கோவில்

நல்லூர் கோட்டையும் அதனைச் சூழ்ந்த அரண்களும்

களஆய்வுத் தகவல்கள்

கோட்டையின் நுழைவாயில்

கோட்டையும் வெயிலுகந்த பிள்ளையார் கோவிலும்

பண்டைய கட்டடக்கலை மற்றும் நிர்மாணங்கள்

இந்து நகரத் திட்டமிடலும் சாதி அமைப்பும்

தென்னிந்திய கோவில் நகரங்கள்

நல்லூர் நகர அமைப்பு

இந்தச் சிறிய நூலில் ஆய்வை விளக்கும் புகைப்படங்களும் வரைபடங்களும் இடம்பெற்றுள்ளன.

மேற்கோள் நூல்கள்

கிரிதரன் பயன்படுத்திய முக்கிய ஆதார நூல்களில் சில:

Conquest of Ceylon – Queyroz

Tamils and Ceylon – சி. எஸ். நவரத்தினம்

The Kingdom of Jaffna – எஸ். பத்மநாதன்

Urban and Regional Planning – ராமே கௌடா

Urban Geography – ஜெயசிங்கம்

Early Christianity in Ceylon – பிதா பீரிஸ், பிதா மீர்ஸ்மன்

Living Architecture: Indian – ஆண்ட்ரியாஸ் வோல்வாஹ்சன்

Monumental Art and Architecture of India – கே. சுந்தரம்

The Arts and Crafts of India and Ceylon – ஆனந்த குமாரசுவாமி

The Ancient Town Planning of Anuradhapura – ரோலண்ட் டி சில்வா

The Kings of Jaffna during the Portuguese Period – ஞானப்பிரகாசர்

மேலும், குல சபாநாதன், எஸ். இராசநாயகம், அ. முத்துத்தம்பிப்பிள்ளை, கே. எஸ். நடராஜா, பி. எஸ். ஆச்சார்யா, ஆர். பி. சேதுப்பிள்ளை, சி. கே. சித்தம்பலம், கே. குணராசா, எம். கே. அந்தோணி சில்வா ஆகியோரின் தமிழ் கட்டுரைகளும் மேற்கோள்களாகப் பயன்படுத்தப்பட்டுள்ளன. நில அளவைத் திணைக்கள வரைபடங்களும், யாழ்ப்பாண நகரத் திட்டமிடல் ஆய்வுகளும் ஆதாரங்களாகக் குறிப்பிடப்பட்டுள்ளன.

இந்த நூல் கனடா, டொரண்டோவில் அமைந்துள்ள மங்கை பதிப்பகம் மூலம் வெளியிடப்பட்டுள்ளது.

{* தமிழ் மொழிபெயர்ப்பு - சாட்ஜிபிடி. பிழை திருத்தம் - வ.ந.கிரிதரன்}